Danutė Jonkaitytė. That Day II, 1998. Lithograph, 65.5 × 92.0 cm. From the MO Museum collection.

Ernestas Noreika

Poems from the poetry book Planko siena (Planck’s Wall)
Translated by Markas Aurelijus Piesinas

Ernestas Noreika (b. 1989, Kaunas) is a poet, fiction writer, and rapper. He graduated from the Lithuanian University of Educational Sciences in 2012 with a degree in Lithuanian language and literature. Noreika is the author of five books of poetry: Povų ežeras (Peacock Lake, 2012, Zigmas Gėlė Prize for best debut of the year), Andalūzijos šuo (Andalusian Dog, 2016), Apollo (2019, Young Yotvingian Prize), Akvanautai (Aquanauts, 2022), and Planko siena (Planck’s Wall, 2026). Under his stage pseudonym Beeta, he released three rap albums: Tvin Pyksas (2014), Kūlgrinda (2017), and Sekretai (2022).

crawling out

nobody knows how much time it took
       for the ocean to crawl
out of the body of the primeval human
            now it sits alone
 in a skyscraper aquarium
wearing a cruiser bowtie
    and nicely combed rain
            it looks through the windows
at the mad seagulls of the city
resting its head on billows of foam
            thoughts of the upcoming sunset
    rise to the surface
a fleshy tear rolls down its cheek
and lands on the office table
it had such hopes for life
    it tried its best not to drown anyone
                and threw ashore
     stranded containers
full of contraband joy
           it learned serenity and meditation
             so as not to be salty and turbulent
           but now it sits alone
      after many years of evolution
a plastic lump stuck in its throat
  whales throbbing under its skin
     and salt stings everything
 that couldn’t be hidden
from the congenital flood

 

agora

they treated the hide and wrapped the bones – –
they built a greenhouse for growing strange treats
have you tried my heart? take a bite please take a bite
it’s hard like a diamond and soft like foam from a cloud

dip your heart into honey into shards of glass into knives or into another heart
daub them with any color you like for color is the true hunger
take a bite sink your teeth in

my smoked lungs are like a large butterflied carp
(did you know that fish grow ripe on black trees under water?)
best paired with a basketball game and craft beer
if you don’t mind pulling the nocturnal branches of the city park trees
and sharp sighs out of your mouth

the juicy sprouts of my veins my brain matter that tastes like the universe
my innards stuffed with existential shit
and my tongue must be boiled for three hours in fresh swan milk
add a few bay leaves then some pepper and salt
and you’ll easily peel off that verbal rind that delicate skin
saturated with a bitter world

take a bite please take a bite scatter me morsel by morsel
from this old market counter because I can’t bear the anxiety of seeing
three-headed dogs prowling about salivating with fiery spit

 

flight

                 he took off his backpack
        shook out the feathers
                            glued them with wax
        to the sleeves of his jacket
                   laid out on the grass
     among the red toadstools
         then ran up and jumped
                   from the cliff and glided away
                 with birds into the future
             from there he sent letters
                lucky numbers
                     for lottery tickets
        hurricane warnings
alerts on earthquakes and heart palpitations
              I believed nothing
      I hurled a stone from the cliff
                     one day
         it came flying and struck
                     fire in the cranial cave

 

the invisible ones

to my faded friends

seasons change
guards in towers too
the same floodlights
tear darkness to shreds
         the gray walls of the prison discard
crumbling colored letters
crumbling friends and stories
they tear away and peel down
wallpapers with rhombi of events
and unwadeable circles
         the town clinic with boarded up windows
it always smelled of a hospital
now with its lungs aired out
it stands lonely and shrieks
in the language of buildings
its childhood needles are combed
as if it were waiting for the sky to whistle
so it can walk down the alley of linden trees
toward the old fountain
wagging its tail
         behind that wall we predicted the future
near the red brick house
we cast spells invented
new styles rapped visions
         so much had to happen
too much so the world wouldn’t splinter
so we wouldn’t have to spin the barrel
loaded with values not unlike bullets
which we shot at each other as we separated
                     darkness from light
we became the fading words
on the metal gates of the prison
that we may never again use
to talk to each other
         true consolation won’t happen
I hear how those words crumble into the snow
having lost the color of sound

 

ark

Pairs of all creatures that have the breath of life in them came to Noah and entered the ark.

Gen 7:15

the building looks like
an old cattle car
it emits an unknown smell
as if it were assembled
from the remnants of noah’s ark

perhaps the piss and the feces
from the animals who traveled together
have steeped and impregnated the wood?

the clatter of rail metal
like knives sharpened against one another
that shall cut the throat of the heavens
for the port to be flooded by crimson

here nothing is licked clean
as if tongues of fashion do not exist
it rains for forty days
and forty nights

fog is anchored
in sleeping streets
plaster bird ornaments
perched around the mysterious doors
await the imminent ebb

just come up and open them
some voice tells me
the doors have always been within you

I’m scared to open those doors
I say in my thoughts as if answering
I’m afraid the beasts will escape
and I’ll be too weak
to overcome them in daylight

 

dante

dante drove through the forest when
the wheels locked up and first he
tried to jack up the hell by himself

finally seeing he couldn’t handle it
on his own dante called in a tow truck
to bring it to the repair shop

nothing serious happened
the mechanic told dante when he
came to pick up his hell

just a few giant rocks
stuck in the fourth wheel
and a jammed brake pad in limbo

dante revved up the hell
it roared with voices of monsters
he cranked up the music

and drove off on a dirt road
leaving behind a gray cloud of dust
that obscured ominous pines

from their bark we carve boats
dreaming to sail out one day
without piercing the world
on the black spire of the void

Scroll to Top